12.11.2011, 10:35
(12.11.2011, 10:17)berni schrieb:(11.11.2011, 21:55)Alex schrieb: lese gespannt mit, danke fuer die Auffrischungen und weiterhin so tollen Erfolg.
Fand den Satz von Thomas Snyder witzig:
Zitat:So the novelty story is that the Germans are ridiculously deep,...
Ich verstehe den Satz nicht. "Die Deutschen sind lächerlich tief." macht für mich keinen Sinn... Was bedeutet das?
Das kannst du so nicht 'direkt' uebersetzen. Ich fand es war eine ziemliche 'Hut ab' Bemerkung. Es bedeutet wohl am aehnlichsten sowas wie:
...die Deutschen haben 'schweinisch' viele gute Raetsler