13.11.2009, 22:13
http://puz.hp.infoseek.co.jp/honkaku/com.html
Gemeinsame Grenze [Common Edge] [Komonejji]
Zerlegen Sie das Diagramm entlang der Rasterlinien in Gebiete der angegebenen Größe. Alle Grenzen zwischen Gebieten der gleichen Form sind bereits eingezeichnet. Zwei Gebiete sind von gleicher Form, wenn man sie durch Drehung oder Spiegelung zur Deckung bringen kann.
---
Hier noch die Rohübersetzungen. Das Wort "Spiegelung" kommt da nicht explizit vor, könnte aber mit "it turns inside out and the same one is included" gemeint sein. Die beiden Ls im Beispiel haben jedenfalls eine gemeinsame Grenze, können aber nur durch Spiegelung zur Deckung gebracht werden.
1: to divide a given surface area of the block puzzle.
2: the same shape (including the same and reverse rotation) where the block is in contact with each other from the beginning "all" is displayed.
---
1:It divides into the block of the area for which the puzzle side is specified.
2:"All" is displayed from the beginning to the location to which the block of the same type (Rotating, it turns inside out and the same one is included) bounds mutually.
~ÔttÔ~
Gemeinsame Grenze [Common Edge] [Komonejji]
Zerlegen Sie das Diagramm entlang der Rasterlinien in Gebiete der angegebenen Größe. Alle Grenzen zwischen Gebieten der gleichen Form sind bereits eingezeichnet. Zwei Gebiete sind von gleicher Form, wenn man sie durch Drehung oder Spiegelung zur Deckung bringen kann.
---
Hier noch die Rohübersetzungen. Das Wort "Spiegelung" kommt da nicht explizit vor, könnte aber mit "it turns inside out and the same one is included" gemeint sein. Die beiden Ls im Beispiel haben jedenfalls eine gemeinsame Grenze, können aber nur durch Spiegelung zur Deckung gebracht werden.
1: to divide a given surface area of the block puzzle.
2: the same shape (including the same and reverse rotation) where the block is in contact with each other from the beginning "all" is displayed.
---
1:It divides into the block of the area for which the puzzle side is specified.
2:"All" is displayed from the beginning to the location to which the block of the same type (Rotating, it turns inside out and the same one is included) bounds mutually.
~ÔttÔ~