Kleiner Hinweis noch auf Japanisch-Übersetzer:
a) Google (http://www.google.de/language_tools) liefert brauchbare Ergebnisse mittlerer Qualität. Habe den Eindruck, dass Google mit der zeit besser wird.
b) Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) liefert tw. bessere Übersetzungen als Google, funktioniert aber manchmal überhaupt nicht (die Übersetzung wird mit Fehlermeldungen abgebrochen oder der Text wird überhaupt nicht übersetzt)
c) Systran (http://www.systran.co.uk/) liefert mittlere bis gute Qualität
d) Exite (http://www.excite.co.jp/world/english/web/) liefert manchmal die besten Übersetzungen von allen Übersetzern. Geheimtipp! (Na ja, jetzt nicht mehr :-)
Ich weiß, es gibt noch andere Übersetzer, aber manche sind es nicht wert, in die Liste aufgenommen zu werden...
Die Bewertungen beziehen sich nur auf Übersetzungen Japanisch -> Englisch; sie sind auf andere Sprachpaare nicht anwendbar. Japanisch -> Deutsch ist generell katastrophal schlecht, zum Vergessen.
~ÔttÔ~
a) Google (http://www.google.de/language_tools) liefert brauchbare Ergebnisse mittlerer Qualität. Habe den Eindruck, dass Google mit der zeit besser wird.
b) Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) liefert tw. bessere Übersetzungen als Google, funktioniert aber manchmal überhaupt nicht (die Übersetzung wird mit Fehlermeldungen abgebrochen oder der Text wird überhaupt nicht übersetzt)
c) Systran (http://www.systran.co.uk/) liefert mittlere bis gute Qualität
d) Exite (http://www.excite.co.jp/world/english/web/) liefert manchmal die besten Übersetzungen von allen Übersetzern. Geheimtipp! (Na ja, jetzt nicht mehr :-)
Ich weiß, es gibt noch andere Übersetzer, aber manche sind es nicht wert, in die Liste aufgenommen zu werden...
Die Bewertungen beziehen sich nur auf Übersetzungen Japanisch -> Englisch; sie sind auf andere Sprachpaare nicht anwendbar. Japanisch -> Deutsch ist generell katastrophal schlecht, zum Vergessen.
~ÔttÔ~