Translations of text embedded in http://puz.hp.infoseek.co.jp/honkaku/answer.html (and answer.pdf).

These translations may not be accurate, but they do generate the same unique answers that are accepted by the applet.

(Some of these definitions may seem redundant, but are provided to aid any later translations.)
The labels of the cells translate as "Question", with the marks being refered to as "Answers".
However, "entries" is often used here to refer to multiple answers at once, and often in reference
to the numeric labels of the cells.
"Majority" means strictly more than half.
"Row" means a complete horizontal group of cells.
"Column" means a complete vertical group of cells.  
"Line" refers to a either a complete Row or a complete Column.
"Right", "Left", "Above"/"Upper", and "Below"/"Lower" refer to locations in adjacent rows or columns.
"N-fold" means (entries that are) multiples of N.
The letters "O" and "X" have been used to indicate the possible markings, with "O's" and "X's" being plural.


1.1.	there are a majority of X's in this column
1.2.	the answer to the lower right is O
1.3.	this answer is O
1.4.	even entries have equal quantities of O's and X's
1.5.	all entries have a majority of O's
1.6.	odd entries have a majority of X's
1.7.	this answer and the answer located above are different
1.8.	the answer to the upper right is X
1.9.	X's do not form a complete line anywhere


2.1.	even entries have a majority of O's
2.2.	all entries have equal quantities of O's and X's
2.3.	the answer located below is X
2.4.	the answer to the upper right is X
2.5.	odd entries have a majority of X's
2.6.	this answer is O
2.7.	this row has a majority of O's
2.8.	the answer to the left and the answer to the right are different
2.9.	even entries have equal quantities of O's and X's
2.10.	the four corners have a majority of X's
2.11.	this answer is not X
2.12.	this column has a majority of X's


3.1.	X's form a complete line somewhere.
3.2.	the answer located below is O
3.3.	this answer is O
3.4.	O's form a complete line somewhere.
3.5.	the answer located above, the answer located below, and the answer to the right are all O's
3.6.	the answer located above is O
3.7.	the answer located above and the answer located below are different
3.8.	this row has equal quanities of O's and X's
3.9.	the answer located below is X
3.10.	4-fold entries have a majority of O's
3.11.	5-fold entries are all X's
3.12.	3-fold entries have a majority of X's
3.13.	all entries have equal quantities of O's and X's
3.14.	the answer to the upper left is O
3.15.	this column has equal quantities of O's and X's
3.16.	this answer is not X


4.1.	this answer is not X
4.2.	this column has a majority of X's
4.3.	the four corners have equal quantities of O's and X's
4.4.	even entries have a majority of O's
4.5.	the answer located below is X
4.6.	all answers have a majority of O's
4.7.	this row has a majority of O's
4.8.	this answer is the same as the answer located above
4.9.	this row has equal quantities of O's and X's
4.10.	6-fold entries have a majority of X's
4.11.	3-fold entries have equal quantities of O's and X's
4.12.	the answer located above is O
4.13.	the answer located above and the answer located below are the same
4.14.	4-fold entries have equal quantities of O's and X's
4.15.	5-fold entries have a majority of X's
4.16.	the answer to the left is X
4.17.	this row has all O's
4.18.	odd entries have a majority of X's
4.19.	the answer to the left is O
4.20.	this answer is O


5.1.	odd entries have an odd quantity of O's
5.2.	all entries have an even quantity of O's
5.3.	this column has an even quantity of O's
5.4.	this column has a majority of X's
5.5.	4-fold entries have a majority of O's
5.6.	this row has a majority of X's
5.7.	the answer located below is X
5.8.	the answer located above is O
5.9.	3-fold entries have a majority of X's
5.10.	the answer located below and the answer to the left are both O's
5.11.	the four corner entries have a majority of O's
5.12.	5-fold entries have a majority of O's
5.13.	this column has a majority of O's
5.14.	this row has all O's
5.15.	this answer is O
5.16.	O's form a complete line somewhere
5.17.	8-fold entries have a majority of O's
5.18.	this row has an odd quantity of O's
5.19.	the answer located above and the answer to the left are different
5.20.	the answer located above and the answer located below are the same
5.21.	6-fold entries have a majority of X's
5.22.	the answer to the right is O
5.23.	the answer to the left and the answer to the right are the same
5.24.	7-fold entries have a majority of X's
5.25.	this answer is not X