Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Englisch-Übersetzer/in gesucht
#1
Ihr Lieben,

gerade habe ich ein Rätsel eingestellt. Leider reichen meine Englischkenntnisse überhaupt nicht, um selber eine Übersetzung hinzubekommen.

Falls jemand dafür Zeit hat, wäre ich sehr dankbar Upsidedown

Vielen DankLove

Mody
Zitieren
#2
Ich kann Dir gern helfen - muss allerdings jetzt weg und bin erst am späten Nachmittag/frühen Abend wieder am Rechner.
Zitieren
#3
Ein schneller Versuch in der Mittagspause:

Football fever

The exciting village tournament between Aford, Beesby, Ceeton, Deeham, Eville and Geethorpe is taking place. I had taken note of the match results and standings on a piece of paper, but when I arrived in the editorial office to make the football world aware of the dramatic developments almost all results were unreadable and the table was incomplete.
Can you help to reconstruct the standings table and the match results?

Known results:
B:A 3:3
D:E 0:1
CBiggrin 3:2

I do remember that all scores were different, all villages had a different number of points, and no team had scored more than three goals in one match.

This is what's left of the standings table:
N (Number of matches played) W (Matches won) L (Matches lost) D (Draws) S (Goals scored) C (Goals conceded) P (Points)
In these very traditional villages the winner of a match gets two points, the loser zero points, and for a draw both teams get one point each.

. . N W L D S C P
. A 2 0 . . 3 . .
. B 4 . . 2 9 . 4
. C 5 . 0 . . 4 8
. D 3 . 3 . . 7 .
. E 2 . . . . 1 .
. G 2 0 . 1 . . .
Total . . . . . 26 . .

p.s. This puzzle is a tribute to Zweistein whose 'Logeleien' puzzles I have been enjoying for more than 30 years now

Solution code: the row for Eville (seven digits) and the match results for Ceeton (CA CB CD CE CG, ten digits)
Zitieren
#4
Claudia, vielen Dank für Dein Hilfsangebot Heart

Danke, lieber Bromp, für Deine Mühe.

Deine Übersetzung steht schon im Portal Square

(Besonders gut hat mir deine kreative Umsetzung der Dorfnamen gefallen Love )

Liebe Grüße

Mody
Zitieren
#5
Also in Eville möchte ich nicht wohnen. Wink
Zitieren
#6
Maybe you can't afford anything else in spite of all your efforts.
Zitieren
#7
(02.09.2010, 09:46)Realshaggy schrieb: Also in Eville möchte ich nicht wohnen. Wink

Würdest Du lieber in Ugley (Essex) oder in Boring (Oregon) wohnen? Wink
Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Testlöser gesucht! Realshaggy 24 21.587 19.10.2012, 23:45
Letzter Beitrag: Calavera

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste