27.09.2020, 11:10
Im englischen Edit-Modus für Rätsel steht über dem Eingabefeld für Stichwörter:
"Additional tags (please try to use german words for the tags), separated with comma (see list on the right side for more known tags):".
Und im deutschen Edit-Modus steht an entsprechender Stelle:
"Stichwörter durch Komma getrennt (siehe Liste auf der rechten Seite für bisher verwendete Stichwörter) Bitte vermeiden Sie doppelte Kennungen:".
Dies ist keine 1:1-Übersetzung. Im Englischen fehlt der Hinweis auf die Vermeidung. Und im Deutschen fehlt der Hinweis auf die deutsche Sprache (was ich hier nicht aus purer Albernheit anmerke).
Bzgl. der Frage "Stichwörter in deutsch und/oder englisch" habe ich heute aber folgende (Wieder-)Entdeckung gemacht: es gibt Stichwörter, deren Sprachzugehörigkeit automatisch geändert wird, wenn ich zwischen englischer/deutscher Version des Portals hin- und herschalte; s. z.B. die Stichwörter "Klein" und "Worträtsel" bei dem Rätsel Schlangenwörter: LOGIK PORTAL: in englischer Version des Portals werden daraus automatisch "Small" und "word puzzle".
Können Autoren bei Kreation neuer Stichwörter selbst für eine solche automatische Übersetzung sorgen (z.B. durch ein bestimmtes Eingabe-Format wie z.B. Rätsel///Puzzle) oder müsste für jedes neue Stichwort der Webmaster einzeln tätig werden, um die automatische Übersetzung zu erreichen?
"Additional tags (please try to use german words for the tags), separated with comma (see list on the right side for more known tags):".
Und im deutschen Edit-Modus steht an entsprechender Stelle:
"Stichwörter durch Komma getrennt (siehe Liste auf der rechten Seite für bisher verwendete Stichwörter) Bitte vermeiden Sie doppelte Kennungen:".
Dies ist keine 1:1-Übersetzung. Im Englischen fehlt der Hinweis auf die Vermeidung. Und im Deutschen fehlt der Hinweis auf die deutsche Sprache (was ich hier nicht aus purer Albernheit anmerke).
Bzgl. der Frage "Stichwörter in deutsch und/oder englisch" habe ich heute aber folgende (Wieder-)Entdeckung gemacht: es gibt Stichwörter, deren Sprachzugehörigkeit automatisch geändert wird, wenn ich zwischen englischer/deutscher Version des Portals hin- und herschalte; s. z.B. die Stichwörter "Klein" und "Worträtsel" bei dem Rätsel Schlangenwörter: LOGIK PORTAL: in englischer Version des Portals werden daraus automatisch "Small" und "word puzzle".
Können Autoren bei Kreation neuer Stichwörter selbst für eine solche automatische Übersetzung sorgen (z.B. durch ein bestimmtes Eingabe-Format wie z.B. Rätsel///Puzzle) oder müsste für jedes neue Stichwort der Webmaster einzeln tätig werden, um die automatische Übersetzung zu erreichen?